Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeetta

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)

DigiTrad:
A LA PUERTA DEL CIELO
AMANECER (Daybreak )
CIELITO LINDO
COPLAS
EL RANCHO GRANDE
GRACIAS A LA VIDA
GUANTANAMERA
HAY UNA MUJER DESAPARECIDA
LA GUITARRA
LA QUINCE BRIGADA
LOS CUATROS GENERALES
N-DE COLORES
RIU RIU
SENOR DON GATO
SI ME QUIERES ESCRIBIR
VENGA JALEO
VIVA LA QUINCE BRIGADA


Related threads:
Lyr Req: Cuánto le Gusta (R Gilbert, G Ruiz) (24)
Lyr Req/Add: May the Work I've Done Speak for Me (23)
Lyr Req: El Sombrero Blanco (from Zorro) (22)
Lyr Add: La Llorona (71)
Lyr/Tune Req: Sentimento-Spanish (Cancion Mixteca) (15)
Lyr Req: Cuando floresca el chuño (7)
Lyr Req: SPANISH Cuatro Milpas alternate version (4)
Mexican Music - German Origins? (41)
help with spanish song title/artist- monara lolita (11)
Help: Cinco De Mayo play lists (24)
Corridos Old And New (14)
Lyr Req: El Corrido de Gregorio Cortez (16)
Lyr Req: Adelita (20)
(origins) Origins: 'Amapola' (in Spanish) - how old? (7)
Spanish-language songs (36)
(origins) Origins: Senor Don Gato (293) (closed)
Lyr Req: La Raspa / Mexican Hat Dance (8)
Tune Req: Call and response songs in spanish (1)
Lyr Req: El Rancho Grande (17)
Chord Req: Cancion Mixteca (13)
Spanish language folk songs (27)
(origins) Lyr/Origins: De Colores (38)
Lyr Req: A La Nanita - verses in Spanish (47)
Corridos North of the Border (9)
Mexican Folk Songs (35) (closed)
Lyr Req: After the Fire Is Gone - Spanish lyrics (9)
Lyr Add: Guadalajara (1)
Lyr Add: Alma, Corazón y Vida (1)
Lyr Add: SAVAE's 'El Milagro de Guadalupe' (1)
Lyr Req: Adelita (trad. Mexico) (14)
Aviador Carranza - Corrido from 1900's (11)
Lyr Req: Clarín de Campaña (14)
Review: Venezuelan song lyrics (3)
Lyr Req: Cantemos (traditional Venezuelan carol) (6)
Flamenco Music (31)
Folk Music of Mexico (8)
Lyr/Tune Req: Joaquin Murrieta (19)
Need help with Mexican Music (15)
Spanish Language Lyric Source (26)
Lyr Req: spanish song: he is the sky & she is sea (19)
Tune Req: Las Gaviotas (19)
!?Website for Spanish songs(likeMudcat?) (7)
Tune Req: Don Gato Spanish and English (2) (closed)
Lyr Req: Mexican Hat Dance (Allan Sherman) (6)
Lyr Add: Clavelitos (perhaps) (9)
Lyr/Chords Req: Mexican song sites (13)
CANCIONS GALLEGOS (1)
Lyr Req: corridos (3)
Lyr Req: spanish songs (2)
Hispanic or Latino music? (10)
Lyr Req: Cantemos (traditional Venezuelan carol) (2)
SUENO ( a Spanish Tune) (7)


AParnell 20 May 99 - 12:36 AM
Joe Offer 26 Mar 02 - 05:59 PM
Sorcha 26 Mar 02 - 06:13 PM
Dicho 26 Mar 02 - 08:13 PM
Dicho 26 Mar 02 - 08:20 PM
Genie 27 Mar 02 - 02:30 PM
Genie 27 Mar 02 - 02:35 PM
Dicho 27 Mar 02 - 03:01 PM
Mark Cohen 28 Mar 02 - 04:28 AM
Genie 29 Mar 02 - 11:50 PM
Dicho 30 Mar 02 - 12:42 AM
Dicho 30 Mar 02 - 12:58 AM
Genie 30 Mar 02 - 01:39 PM
Jim Dixon 22 Jul 02 - 12:44 PM
GUEST,J.D. Roberson 04 Aug 04 - 11:46 AM
Q 04 Aug 04 - 12:15 PM
GUEST,by the way 16 Feb 07 - 03:39 AM
GUEST 26 Feb 07 - 01:33 PM
GUEST,Isabel Marcelo 21 Aug 07 - 06:55 AM
GUEST,Tim 30 Aug 07 - 11:07 AM
GUEST,mare 12 May 09 - 03:08 PM
Genie 12 May 09 - 04:12 PM
Genie 12 May 09 - 04:33 PM
Q 12 May 09 - 06:13 PM
Genie 12 May 09 - 06:43 PM
Q 12 May 09 - 07:07 PM
clueless don 13 May 09 - 08:45 AM
GUEST 08 Nov 09 - 10:44 PM
open mike 09 Nov 09 - 10:34 AM
Jim Dixon 10 Nov 09 - 08:30 PM
Jim Dixon 10 Nov 09 - 08:48 PM
GUEST 22 Jan 10 - 02:55 PM
Genie 22 Jan 10 - 08:30 PM
GUEST,Andalusiac 28 Jan 10 - 09:43 PM
GUEST,MHTBrownsville 28 Jan 10 - 10:25 PM
GUEST,Sally 11 May 13 - 05:01 AM
GUEST 19 Sep 13 - 01:35 PM
GUEST,GUEST 15 Sep 14 - 06:02 PM
Joe Offer 16 Sep 14 - 02:10 AM
GUEST,Guest 18 Sep 14 - 02:49 PM
Q 19 Sep 14 - 12:51 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:










Subject: Spanish Folk Songs
From: AParnell
Date: 20 May 99 - 12:36 AM

I am looking for an explanation on a song called "Chiapanecas". I need an english enterpretation and and overview of what it means.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs
From: Joe Offer
Date: 26 Mar 02 - 05:59 PM

Looks like we missed this one. Anybody got Spanish Lyrics? I found a translation here (click), of sorts. I swear I should remember this song, but I don't. I certainly remember the tune - there's a nice MIDI here (click).
-Joe Offer-


Chiapenecas ( Mexican Dance Song) (Lyrics: Eleanor Graham Vance)



Down in Mex-i-co, joy-ous Mex-i-co, ___Where the eve-ning star__ shines bright-ly,___You can work a-way__through the sun-ny day,__

But when star-light comes___there is danc-ing, ay, ay!Down in Mex-i-co, joy-ous Mex-i-co, ___You wil learn our old time dance;__

Ev'-ry hap-py pair__will be light as air__While you dance a-long___ like this: ( clap hands)   

Sing to the mu-sic I play ( clap hands) Whirl round your part-ner this way ( Clap hands)

There's not a chance to go wrong, (clap hands) If you will dance to this song (clap hands)



Ay! Ay! Sing-ing and whirl-ing, Ay ! Ay! Swinging and twirl-ing, Ay! Ay! Come and join__ In our song.____ Join the crowd!

Come a- long with us.

Ay! Ay! Sing-ing and whirl-ing, Ay ! Ay! Swinging and twirl-ing, Ay! Ay! Come and join__ In our song.____ Join the crowd!

Come a- long, OLE! ( Clap hands)   


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Sorcha
Date: 26 Mar 02 - 06:13 PM

Well, Chiapas is a state in southern Mexico, so I think Chiapicanas would be "girls from Chiapas". It appears to be a traditional dance, and the bridge of the music is the Mexican Hat Dance. Couldn't find any Spanish lyrics yet, except to the Hat Dance part.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Dicho
Date: 26 Mar 02 - 08:13 PM

Chiapanecas is a Mexican folk dance. Raised in New Mexico, we had to learn this dance (me with 2 1/2 left feet). Never knew any words beyond what is here at this website, where a simplified version of the dance is given.
Chiapanecas


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Dicho
Date: 26 Mar 02 - 08:20 PM

Extended, beautiful musical version here, Mexican website.
Chiapanecas


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: CHIAPANECAS
From: Genie
Date: 27 Mar 02 - 02:30 PM

I have sheet music that has Spanish lyrics for "Chiapanecas" as follows [with a few mistakes thrown in, since my Spanish is very marginal and I'm doing this from memory and can't do some diacritical marks in Netscape composer]:

CHIAPANECAS

Un clavel corte por la sierra fui
Caminito de mi rancho.
Como il [el?] viento fue
Mi caballo fiel
A llevar me hasta su lado.
Linda flor' de Abril toma este clavel
Que te brindo con passion
No me digas no
Que en tu boca esta
El secreto do* mi amor.

chorus:

Cuando la noche llego  (clap, clap)
Y con su manto de azul  (clap, clap)
El blanco rancho cubrio,  (clap, clap)
Allegre baila empezo.  (clap, clap)

Baila, mi Chiapaneca!  Baila, balla con garbo,
Baila, suave rayo de luz.
Baila, mi Chiapaneca!  Baila, balla con garbo,
Que en el baila reina eres tu Chiapaneca gentil!

My 'singable translation' of the chorus:

"When night time covers the ranch (clap, clap)
With its dark mantle of blue, (clap, clap)
Then they'll be starting the dance (clap, clap)
And I'll be dancing with you.  xv

Dance, dance, my Chiapaneca!
Dance, dance, gracefully gliding,
Dance, dance, smooth as a ray of light!
"Dance, dance, my Chiapaneca!
Dance, dance, gracefully gliding.
Dance, dance, while you are dancing
You're the queen of the dance tonight.
 

These lyrics may very well be among a number which were written for the song.  I'm not sure the tune originally had any lyrics, as it is so often done instrumentally.

Anyway, these are the lyrics I sing, because they're the first ones I found and I like the feeling of the song.

Genie

P.S., If you feel like correcting my spelling or grammar in the Spanish lyrics, please feel free. * The "...do mi amor..." is the way the lyrics were printed in the sheet music I have; that doesn't mean it couldn't have been a typo.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Genie
Date: 27 Mar 02 - 02:35 PM

BTW, please ignore the "xv" in the English chorus--just a finger spasm.

Also, yes, as I understand it, a Chiapaneca would be a woman from Chiapas, just as a "Guantanamera" is a woman from Guantanamo.

Genie


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Dicho
Date: 27 Mar 02 - 03:01 PM

The dance is 19th Century (perhaps earlier), but all words are apparently 20th C.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Mark Cohen
Date: 28 Mar 02 - 04:28 AM

Wow....I remember having a 45RPM record of "Chiapanecas" when I was just a tyke. I recall the chorus going, "Ay, ay, ay chiapanecas..." And presumably there was a tilde over the n, because I remember it being pronounced "cha-pan-ye-cas". I wish I could remember the flip side...and I still wonder how my 45 collection, which included kid stuff like the Mickey Mouse Club record (which was yellow) and Rusty in Orchestraville (which was green), happened to have a Mexican folk song record.

And I can't hear that tune without thinking of Allan Sherman's "The Ballad of Oh Boy"!

Aloha,
Mark


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Genie
Date: 29 Mar 02 - 11:50 PM

Mark, I've seen this song [or just the title] printed hundreds of times, and I don't recall ever seeing a tilde over the "n."

I'm not positive the record was wrong [I'm certainly not an expert on Spanish dialects], but I myself have heard a lot of records of native English speakers singing in French, Spanish, German, Italian, etc., and butchering the pronunciation of some of the words.

Genie


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Dicho
Date: 30 Mar 02 - 12:42 AM

There is no tilde. Poesía chiapanecas, for example, means the poetry of Chiapas, Autoridades chiapanecas means the persons in power in Chiapas, artesanías chiapanecas means the artisans of Chiapas--male or female. The word does not refer just to a dance. As a noun, it refers to the women of Chiapas; as an adjective, it means from or of Chiapas.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Dicho
Date: 30 Mar 02 - 12:58 AM

My face is pinkish- the women of Chiapas prefer to be called mujeres chiapanecas- women of Chiapas. Not just Chiapanecas.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Genie
Date: 30 Mar 02 - 01:39 PM

Thanks for that info, dicho.

Genie


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: CHIAPENECAS (trad Mexico, English lyrics)
From: Jim Dixon
Date: 22 Jul 02 - 12:44 PM

Joe: I think the lyrics you posted make a bit more sense if lined up this way:

CHIAPENECAS (Mexican Dance Song)
(Lyrics: Eleanor Graham Vance)

Down in Mexico, joyous Mexico,
Where the evening star shines brightly,
You can work away through the sunny day,
But when starlight comes there is dancing, ay, ay!
Down in Mexico, joyous Mexico,
You will learn our old time dance;
Ev'ry happy pair will be light as air
While you dance along like this: (clap hands)

Sing to the music I play (clap hands)
Whirl round your partner this way (Clap hands)
There's not a chance to go wrong, (clap hands)
If you will dance to this song (clap hands)

Ay! Ay! Singing and whirling,
Ay! Ay! Swinging and twirling,
Ay! Ay! Come and join In our song.
Join the crowd! Come along with us.
Ay! Ay! Singing and whirling,
Ay! Ay! Swinging and twirling,
Ay! Ay! Come and join In our song.
Join the crowd! Come along, OLE! (Clap hands)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: GUEST,J.D. Roberson
Date: 04 Aug 04 - 11:46 AM

From elementary school, I recall a song called "Chiapanecas" with different lyrics (not certain if it is an alternate tune or not), but still somewhat similar. Amazingly, I remember the lyrics 30 years later. Does this ring a bell with anyone?

*********************
Sing Chiapanecas and clap (clap, clap),
Limber your fingers and snap (snap, snap),
Lift up your toes and we'll tap (tap, tap),
Sing Chiapanecas and clap (clap, clap)!

Dance, dance, everyone's dancing,
Sing, sing, everyone's singing,
Sway, sway, everyone's feeling gay, as we move to the music and
Dance, dance, everyone's dancing,
Sing, sing, everyone's singing,
Sway, sway, everyone, as we move to the Mexican way, Ole!
*********************


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: Q
Date: 04 Aug 04 - 12:15 PM

Based on a dance from Chiapas, the play song is an American invention, but a useful one to get kids involved in the music.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: GUEST,by the way
Date: 16 Feb 07 - 03:39 AM

By the way...I'm actually from Chiapas!


Pd. Please excuse my english if there are some errors in previous post.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Spanish Folk Songs - Chiapanecas
From: GUEST
Date: 26 Feb 07 - 01:33 PM

I remember something like that from school.

Sing Chiapanecas, say "ay" "ole'"
Sing Chiapanecas, say "ay" "ole'"
Sing Chiapanecas, say "ay" "ole'"
Sing Chiapanecas, say "ay" "ole'"

Dance, Dance, everyones' dancing
Mexico's for romancing
Come now everyone's feeling gay
(Come along now and..)
Dance, Dance, everyones' dancing
Mexico's for romancing

Not sure about the rest though. I don't know the Spanish version.

Steve


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Michael Buble's SWAY
From: GUEST,Isabel Marcelo
Date: 21 Aug 07 - 06:55 AM


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST,Tim
Date: 30 Aug 07 - 11:07 AM

I remember a version we sang that went like this (but forgot some words at the end) Does anyone recognize this version and do they know the ending? It has been bothering me for years.

Down in Mexico
Where the peppers grow
There's a tune they know
Chiapanecas

They will dance and sing
Till the rafters ring
Clap their hands till they sting
Chiapanecas

And then with a merry sound
Swing their partners round
While the busy world
Hurrys by

Swaying to and fro
Down in Mexico
With a smile in each dark eye

Aye Chiapanecas aye aye (clap clap)
Aye Chiapanecas aye aye (clap clap)
Aye Chiapanecas aye aye (clap clap)
Aye Chiapanecas aye aye (clap clap)

Sing, Sing, Sing Chiapanecas
Dance, Dance, Dance Chiapanecas
Laugh, laugh, laugh and
you will see
How much fun it will be
Singing aye, aye, aye Chiapanecas
(forgot this part)
/\/\/\/\/\/\/\
/\/\/\/\/\/\/\/
....as we sing
Chiapanecas and Clap! (clap clap)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST,mare
Date: 12 May 09 - 03:08 PM

I had a Disney record with this song. The title of the entire LP was "It's a Small World" and the lyrics were very similar to Tim's above. Sorry Tim, I don't remember any more of your lyrics. But maybe with the entire album name you could track down.

p.s. Was a GREAT album, with children's folk songs from all over the world


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Genie
Date: 12 May 09 - 04:12 PM

For what it's worth, I was doing a Cinco De Mayo program last Tuesday and an audience member who spoke fluent Spanish (having learned it as a child in the Phillipines) was singing along with me to the version of Chiapanecas that I posted above here.   I figured the lyrics I had found probably weren't all that obscure if a sort of 'randomly selected' Spanish speaker knew them by heart.   

Tim, the English lyrics you posted are very similar to the ones that were in my grade school song book back in the 1950s (except our book said "poppies" instead of "peppers," as I recall),

Genie


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Genie
Date: 12 May 09 - 04:33 PM

I just found a vocal version of Chiapanecas on YouTube. Nearly all of the many YouTubes of this song are instrumental only, often focusing on the dance, reinforcing my thinking that this tune originally was a dance tune without lyrics and that people have added them later.

This is Alys Robi singing Chiapanecas in Spanish (after singing "Adios Muchachos" in French)

She is singing the same Spanish lyrics I posted above.

(She does not sing the English chorus lyrics which I posted above. This is not surprising since that is my own "singable transation" of the chorus.)

Genie


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Q
Date: 12 May 09 - 06:13 PM

Chiapanecas, the dance, is from Mestizos of the central area of Chiapas, centered around San Cristobal de las Casas; one of several local dances from Chiapas.
The area also has a large Mayan minority.
Zapatista liberationists took over the town in 2006; much of Chiapas is very poor.

Only the SW part is well-to-do with high GDP for Mexico, centered on Tapachula, a coffee, palm oil, sugar plantation area with estates owned by Germans, Canadians and others (when I visited Tapachula some years ago, they had an excellent French restaurant).

The dance's origin is poorly known, the dance steps and tune has spread throughout Mexico, and words were added in the 20th c., as noted in a previous post.

'Chiapanecas' has become an adjective; one may speak of the foods of the area as "Delicias Chiapanecas*," and the people as Chiapanecans.

* http://www.geomundos.com/viajes/visita-CHIAPAS/delicias-chiapanecas_doc_17907.html


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Genie
Date: 12 May 09 - 06:43 PM

Though "Chiapanecas" can refer to people of both sexes, isn't the traditional Chiapanecas dance done just by women? I.e., does "Chiapanecas" as in the dance/tune title mean "people of Chiapas" or "ladies of Chiapas?"


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Q
Date: 12 May 09 - 07:07 PM

In the form done by folklorist groups, it is done by women. But I remember being taught the dance in school, where both sexes were involved. This was in New Mexico; perhaps boys in Mexico did not have to suffer through these exercises.

I think the dance name just means "from Chiapas."


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: clueless don
Date: 13 May 09 - 08:45 AM

I remember hearing (and possibly singing - it might have been in school) an English translation of this song when I was a boy (it would probably have been in the fifties, or possibly the very early sixties.) I remember almost nothing about it. What I do recall is a stretch where it went

Sing Chiapanecas ole! OLE!
Sing Chiapanecas ole! OLE!
Sing Chiapanecas ole! OLE!
Sing Chiapanecas ole! OLE!

and part of the chorus (or what I am calling the chorus) where the words "... 'neath the light, of a Mexican moon" occurred, and a couple of lines that went

Let your heart [our hearts??], now, banish all sorrow.
Cares, are, gone 'til tomorrow.

Probably one of many English translations making the rounds.

Don


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST
Date: 08 Nov 09 - 10:44 PM

This is what I remember:

Ai Chiapanecas ai ai (ai ai)!
Ai Chiapanecas ai ai (ai ai)!

Down in Mexico, where the peppers grow
There's a tune they call Chiapanecas
They all dance and sing till the rafters ring
Clap their hands and sing Chiapanecas

Ai ai ai ai ai, ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai Chiapanecas!
Ai ai ai ai ai, ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai Chiapanecas!

(Repeat, a lot)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: open mike
Date: 09 Nov 09 - 10:34 AM

the song on the Alys Robi youtube clip starts at 2:50.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Jim Dixon
Date: 10 Nov 09 - 08:30 PM

I remember this tune regularly being played on the organ during the "seventh inning stretch" of baseball games—and maybe during the warm-up before the game, too—specifically, home games of the St. Louis Cardinals, when I was a kid. I never knew what the tune was called, or whether it had any words. The whole point was to get the audience to clap at the indicated points.

Do they still do that? Did they do it anywhere but St. Louis? It's been so long since I've been to a live baseball game, I wouldn't know. When you watch on TV, I suppose they fill that time with commercials.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Jim Dixon
Date: 10 Nov 09 - 08:48 PM

Nearly forgot to tell you: Musical notation for CHIAPANECAS can be seen in Canciones de Mexico: 200 Joyas de la Cancion Mexicana, Volume 2 (Guadalajara: Ambríz, [19--]), page 324.

Lyrics are nearly identical to those posted by Genie above, at 27 Mar 02 - 02:30 PM.

Interestingly, the music doesn't indicate any hand-clapping as such; it just shows 2 chords where the hand-claps traditionally come.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST
Date: 22 Jan 10 - 02:55 PM

Tim, I learned the same version you did, and I just found it in the 7th grade book from the old Ginn music series (Singing Juniors, 1953). Our recorder ensemble will be playing the song this spring, and I've been searching for lyrics and dance steps.
Anyway, here is the entire C section.

Sing, sing, sing, Chiapanecas, Dance, dance, dance, Chiapanecas,
Clap, clap, clap your hands and you'll see How much fun it will be singing

Ay, ay, ay, Chiapanecas, Ay, ay, ay, Chiapanecas,
Now your partners you swing as you sing Chiapanecas and clap! (clap, clap)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Genie
Date: 22 Jan 10 - 08:30 PM

I've seen the 2 claps part done on the chorus as part of the dance. Perhaps that's where the customary "clap clap" part in the chorus of the song came from.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST,Andalusiac
Date: 28 Jan 10 - 09:43 PM

The flip-side of my 45 RPM of this song is "The Bunny Hop"


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST,MHTBrownsville
Date: 28 Jan 10 - 10:25 PM

I have the same 45.. Peter Pan Records ftw


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST,Sally
Date: 11 May 13 - 05:01 AM

At the end we would sing Lindo muchacho. Ay Ay


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST
Date: 19 Sep 13 - 01:35 PM

I used to sing (and loved) this as a child in the mid-'60s. These are the words I remember, except I think we were singing the one line in Spanish,

Hay Chiapanecas alli
Translation: There are Chiapanecas there.

Hay is pronounced "I" or "aye".   
Alli is pronounced ayee (which you might have heard as aye aye.)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST,GUEST
Date: 15 Sep 14 - 06:02 PM

I've heard the same Peter Pan LP in which the name is mispronounced with a tilde over the N. My father recorded it onto cassette for the kids to listen to in the car; I didn't like that song and would always ask my mother to fast-forward past what my child-brain spelled as "Chopinyakus" (note the sound of that erroneously placed tilde). When I was trying to look up the song years later after hearing it on a ballpark organ, my adult brain remembered the recording and recommended that I spell the keyword as "Chapiñecos"; I got nowhere with that (search engines weren't as good with close matching then) and had to put the request on an online forum, where someone helped me out. Funny how the same small things stick in lots of people's (or at least Mr. Cohen's and my) memories...

Now that I think of it, here's a YouTube audio recording with a picture of the Peter Pan album cover (which lists the song title as "Mexican Clap Hands"; maybe if the performers had seen the real title in print they would have known how to pronounce it): http://www.youtube.com/watch?v=IQgfFIZy_Fg ("From the Party Time LP, Peter Pan Records #8230 released in 1979. This album [originally on Rocking Horse in the early 1960's] compiles many of the Peter Pan 78's from the 1950's into LP form.")


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Joe Offer
Date: 16 Sep 14 - 02:10 AM

Hey, there's a recording of this by Nat "King" Cole:
https://www.youtube.com/watch?v=WxOCPd-_JMY


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: GUEST,Guest
Date: 18 Sep 14 - 02:49 PM

Translated from the Spanish-language Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Las_chiapanecas_%28melod%C3%ADa%29):

"Las Chiapanecas" is a traditional melody from Chiapas, almost a second anthem of that [orig. "this"] state. It was originally only a melody, composed by the musician Bulmaro López Fernández (1878-1960) from Chiapa de Corzo. Born in the city of Chiapa de Corzo, he was inspired by [lit. "in"] the typical attire of Chiapan women [lit. "the Chiapan woman"], which his fiancée wore [lit. "used"]. The original score of the musical composition is in the control of his widow, Ms. Juana María Vargas.

Afterward, the musician, composer, and conductor Juan Arozamena (1899-1926), born in Mexico City, performed [lit. "would (conditional) perform"; same for paragraph's remaining verbs here rendered in past tense] it and added to it the text, known by all, that even Nat King Cole performed.

There exists controversy about the authorship of this melody, but the most probable [account] is that Mr. Bulmaro López Fernández composed the melody and that Mr. Juan Arozamena later added the text. Without the inspiration from both distinguished musicians, the work would not be complete [or "would not be completed"; both translations are grammatically possible].

With the passage of time [there] was added choreography [orig. "the choreography"], which is danced while wearing [lit. "using"/"with"] the attire, native to Chiapa de Corzo, of the Chiapan woman. It [antecedent unspecified in original] is emblematic and representative of Chiapas.

Sources:
1) The Chiapas Herald (El Heraldo de Chiapas), "Hombre ilustres de la Chiapa heroica" (accessed January 1, 2014).
2) The Chiapas Herald (El Heraldo de Chiapas), "Juan Arozamena" (accessed January 1, 2014).


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Chiapanecas (trad. Mexico)
From: Q
Date: 19 Sep 14 - 12:51 PM

The Wikipedia (Spanish) article gives lyrics for "Las chiapanecas." If the song/dance as it is used nowadays in schools is descended from the melody and text discussed above, the change is considerable.

Lyr. Add: LAS CHIAPANECAS
B. L. Fernandez and Juan Arozamena

Soy de Chiapas, tierra linda,
donde todas las mujeres
son valientes y son bonitas,
y buenas pa' los quereres.

Tierra santa de mi sueño;
tus mujeres son bien francas
y quieren con el corazón;
¡Sí, señor!

Y si un mocito se acerca a mí
y muy quedito me dice así:
¡Ay, chaparrita por tu querer,
daría la vida y corazón!

No, no me digas esas cosas;
soy modelo de esposa,
no me vengas a maloriar.

No, no me digas esas cosas;
soy modelo de esposa,
no me vengas a maloriar.

References as given by Guest, 18 Sept 2014.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 26 October 1:58 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.