Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafehuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach

Related threads:
Songs by Shay Healy (5)
Lyr Req/ADD: Dollymount Strand (Shay Healy) (15)
Origins: Come Up The Stairs (Shay Healy) (16)
(origins) Origins: Autumn Has Come (Shay Healy) (13)
Lyr Req: Tarry Flynn (Shay Healy) (29)
Lyr Add: A Fairy Story (Shay Healy) (16)


In Mudcat MIDIs:
an fhallaingin mhuimhneach


Mían 16 Sep 99 - 06:04 PM
Philippa 16 Sep 99 - 07:31 PM
Philippa 17 Sep 99 - 08:20 AM
Mían 17 Sep 99 - 04:24 PM
Martin _Ryan 17 Sep 99 - 05:06 PM
Martin _Ryan 17 Sep 99 - 05:08 PM
Mían 20 Sep 99 - 01:52 PM
MartinRyan 26 Mar 06 - 04:12 PM
MartinRyan 26 Mar 06 - 04:14 PM
MartinRyan 26 Mar 06 - 04:20 PM
GUEST,Shay Healy 10 Jun 06 - 07:47 PM
MartinRyan 11 Jun 06 - 05:52 PM
GUEST,Fear an Lorgain. 12 Jun 06 - 11:49 AM
GUEST,Philippa 13 Jun 06 - 08:31 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:



Subject: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: Mían
Date: 16 Sep 99 - 06:04 PM

Looking for lyrics for An Fhallaingin Mhuimhneach. Heard on Ceol Tigh Neaghtain - the singer is Deirbhile Ni Bhrolchain.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: Philippa
Date: 16 Sep 99 - 07:31 PM

you'll get your mían: try the Tarry Flynn thread scroll down to Aug 24Thread #10708   Message #108121
Posted By: Philippa
24-Aug-99 - 04:12 PM
Thread Name: Lyric req: You're a Rascal, Tarry Flynn.
Subject: An Fhaillingín Mhuimhneach

a song with a tune resembling Tarry Flynn:

An Fhaillingín Mhuimhneach

Fallaing ar fhallaing 'sí an fhaillingín Mhuimhneach í.
Fallaing ar fhallaing 'sí an fhaillingín Mhuimhneach í.

curfá/chorus:
Fallaing ar fhallaing 'sí an fhaillingín Mhuimhneach í.
Fallaing chrua chasta 'snár chasa sí choich' orainn.

Fográim an fhallaing,
Is iomaí dath daor uirthi,
Tá dubh agus dearg
glas-uaine 'gus buí inti.

Dá mb'agam an fhallaing
ní thabharfainn don phíobair' í
Is túisce do chraithfinn
mar easair fé' chaoirigh í.

copied from RTÉ (Irish state broadcasting company) - "Radio Scoile 1975"
Fallaing = mantle, cloak
I didn't do the accents in html; I hope they survive long-term


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: Philippa
Date: 17 Sep 99 - 08:20 AM

I'll correct my spelling of 'mian' above(your name may be different)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: Mían
Date: 17 Sep 99 - 04:24 PM

Buíochas. I am very very happy about having the lyrics for both this song and for Eamonn Mhagaine.

On the spelling of my name - I chose the seanfhocail when I picked "Mían" as a translation for "Amy"

During name research, I was not keen on the name "Grainne", (though it is a fine name)and nothing else seemed right. And the older form "mían" also had several more meanings to satisfy the PUNctilious intellect.

For which I may be PUNished.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: Martin _Ryan
Date: 17 Sep 99 - 05:06 PM

....or dished....


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: Martin _Ryan
Date: 17 Sep 99 - 05:08 PM

Gabh ma leith-scéal! Bhí mé im chodladh ar feadh neomait!

Regards


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: Mían
Date: 20 Sep 99 - 01:52 PM

is beag an rud é. ach táim i mo chóladh freisin, mar nach bhfuil fhios agam ar do "quip". slang? fan mail from some flounder?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: MartinRyan
Date: 26 Mar 06 - 04:12 PM

The disordered dates don't help but I suspect the chuip was mian = dish!

Regards


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: MartinRyan
Date: 26 Mar 06 - 04:14 PM

And while I think of it - isn't there a theme in Concierto de Aranjuez that sounds very lile the eponymous cloak?

Regards


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: MartinRyan
Date: 26 Mar 06 - 04:20 PM

like... like...like


Regards


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: GUEST,Shay Healy
Date: 10 Jun 06 - 07:47 PM

I made use of this fine tune when I wrote the song "Tarry Flynn". Johnny McEvoy recorded it and it was the B side of his major hit "Nora"

Le gach dea ghui


Shay Healy


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: MartinRyan
Date: 11 Jun 06 - 05:52 PM

Good to see you here , Shay - hang around!

Regards


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: GUEST,Fear an Lorgain.
Date: 12 Jun 06 - 11:49 AM

Shay Healy a real personality from RTE, I seen you many years ago in Clan Eireann hall in Lurgan, you sang all of your own songs mostly comic.
Give us a list of your work.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: An Fhallaingin Mhuimhneach
From: GUEST,Philippa
Date: 13 Jun 06 - 08:31 AM

didn't Shay Healy write that one about Dollymount Strand, thank god we're surrounded by water? and some Eurovision song also??


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 26 September 4:16 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.