Lyr Req: Mon Cher Amant (Moscatiello version)

Subject: 'Mon Cher Amant' words? (Moscatiello version)
From: GUEST,dw
Date: 14 Sep 04 - 12:44 AM

Seeking words for Lisa Moscatiello's version of the Quebecois song
"Mon Cher Amant". There are a lot of other versions out there which
have little in common with L.M's except the general theme.
L.M's version seems to have a few words found in neither my Larousse
de Poche nor my Dictionnaire Canadien, so I hope there are some
Francophones (Quebecophones?) out there willing to assist.

Merci d'avance!

Subject: RE: Lyr Req: Mon Cher Amant (Moscatiello version)
From: Jim Dixon
Date: 09 Jan 12 - 06:34 PM

I can hear this song on Spotify, and the diction is quite clear, but I am simply not fluent enough to transcribe very much of it. I'm fairly sure that it begins:

"Mon cher amant, que tu m'as fait languir...."

Googling with this phrase didn't help.

The song is MON CHER AMANT, from the album "Well Kept Secrets" (2004) by Rosie Shipley and Lisa Moscatiello.

Subject: RE: Lyr Req: Mon Cher Amant (Moscatiello version)
From: GUEST,999
Date: 14 Sep 12 - 08:43 AM

LA PÉRICHOLE

O mon cher amant, je te jure
Que je t'aime de tout mon coeur;
Mais, vrai, la misère est trop dure,
Et nous avons trop de malheur!
Tu dois le comprendre toi-même,
Que cela ne saurait durer.
Et qu'il vaut mieux -
Dieu! que je t'aime! -
Et qu'il vaut mieux nous séparer!
Crois-tu qu'on puisse être bien tendre,
Alors que l'on manque de pain?
A quels transports peut-on s'attendre,
En s'aimant quand on meurt de faim?
Je suis faible, car je suis femme,
Et j'aurais rendu, quelque jour.
Le dernier soupir, ma chère âme.
Croyant en pousser un d'amour …
Ces paroles-là sont cruelles,
Je le sais bien… mais que veux-tu?
Pour les choses essentielles,
Tu peux compter sur ma vertu.
Je t'adore, si je suis folle.
C'est de toi, compte là-dessus!
Et je signe: La Périchole,
Qui t'aime, mais qui n'en peut plus!

#######################

I am not sure if these are the required lyrics.

Subject: RE: Lyr Req: Mon Cher Amant (Moscatiello version)
From: Monique
Date: 14 Sep 12 - 11:06 AM

Here is what I came up to

MON CHER AMANT

Mon cher amant, que tu m'as fait languir
Tu n'aurais-t-y pas un moment de plaisir,
Un moment de plaisir avec tous mes amis
Du restant de mes jours
Ou le restant de ma vie

Si je savais que mon amant fût mort
Oui, j'aurais le cœur attristé à la mort,
Je quitterais le blanc
Je porterais le noir
Je porterais le deuil
De mon très cher amant

Si je savais m'y former en poisson
Oui je nagerais de plusieurs façons
Je nagerais si fort
Je f'rais tous mes efforts
Pour tenter de rejoindre
Mon amant qui s'en va

Si je savais m'y former en oiseau
Oui je voltig'rais là-bas dessus ces eaux
Je voltig'rais si fort
Je f'rais tous mes efforts
Pour tenter de rejoindre
Mon amant qui s'en va

Mon cher amant, que tu m'as fait languir
Tu n'aurais-t-y pas un moment de plaisir,
Un moment de plaisir avec tous mes amis
Du restant de mes jours
Ou le restant de ma vie

Subject: RE: Lyr Req: Mon Cher Amant (Moscatiello version)
From: GUEST,LYRIC ADD on Monique's post
Date: 14 Sep 12 - 11:22 AM

Subject: RE: Lyr Req: Mon Cher Amant (Moscatiello version)
From: Monique
Date: 14 Sep 12 - 11:06 AM