ERLKÖNIG, m. s. erlenkönig. in HERDERS stimmen der völker (1778) wurde das dän. ellerkonge, ellekonge, d. i. elverkonge, elvekonge, also elbkönig, elbenkönig, beherscher der elbe (sp. 400) falsch übersetzt, was hernach auch GÖTHEN verführte. einen erlkönig gibt es in keiner sage. in HERDER'S Voices of the Peoples the Danish ellerkonge, ellekonge, i. e. elverkonge, elvekonge = elf-king, elves-king, elves' ruler was translated falsely, what later on seduced GOETHE. There is no erlkönig in any myth Grimm Bros. German Dictionary
|