A quick attempt to transliterate it into a more standard Ashkenazic accent (ch = ch as in loch; aw for kamatz patach--someone with a YIVO background can probably fix this: Adir ayom v'noraw Batzar li l'chaw ekraw Adonai li (v)lo eraw G'dor pirtzas heichawli Dagul mahair chachlili Adonai heyeh ozeyr li Hain ataw sikvawsi V'lishuawshechaw keyooysi Adonai oz y'shuawsi A quick stab at dealing with the words with Hungarian vowel shifts, as I listen to Marta Sebestyen singing it: Adir ooyoim v'noiraw Batzar li l'chaw ekroo Adoinoi li (v)lo eeraw, v'lo eeraw G'doir pirtzas heichawli Dawgil mahair chachlili Adoinoi heyeh oyzeyr li, heyeh oyzeyr li Hain ataw seekvawsee V'lisheeawshchaw keyooysi Adoinoi oz y'sheeawsee, Adoinoi oz y'sheeawsee (repeat above three verses) ybom bom bom bom etc. aho, aho o --Charlie Baum
|