L'AMITIÉ (Sung by Françoise Hardy -1965)
Jean Max Rivière (1937 - ) / Gérard Bourgeois (1936 – 2016)
Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la Terre
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi, tu viendras
Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse
Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois | FRIENDSHIP
Many of my friends came from the clouds
With sun and rain as mere baggage
They made the season of sincere friendships
The most beautiful season of the four of the Earth
They have this sweetness of the most beautiful landscapes
And the loyalty of passing birds
In their hearts is engraved an infinite tenderness
But sometimes in their eyes, sadness slips
So they come to warm up at my house
And you too, you will come
You'll be able to go back to the depths of the clouds
And to smile again to many other faces
To give around you a little of your tenderness
When someone else will want to hide their sadness from you
As we don't know what life gives us
I might in my turn not be anyone any longer
If I have a friend left who really understands me
I will forget both my tears and my sorrows
Then maybe I'll come to your house
To warm my heart to your wood |
sj