LA BLANCHE BICHE (French) Celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille, La mère va chantant et la fille soupire "Qu'a vous à soupirer, Marguerite mon amie ? J'ai grande peine en moi, et je n'ose le dire - Je suis fille le jour et la nuit blanche biche Et mon père le roi, il est à me poursuivre." "N'y allez plus chasser, sire, je vous en prie, J'ai rêvé cette nuit que vous perdiez la vie." Le roi y est bien resté sept ans sans courre la biche Au bout de sept années, il lui en prie l'envie. "Qu'on selle mon cheval, je m'en vais courre la biche." Il l'a si bien courue qu'au point du jour l'a prise. Quand fallut dépouiller, ne savait plus que dire "Elle a les cheveux longs et le sein d'une fille." Et quand vint le souper, "Où donc est Marguerite ?" - N'est pas bien loin d'ici, elle est dans la cuisine. Son sang est répandu dans toute la cuisine, Et dessus les fourneaux, ses pauvres os y grillent."

THE WHITE HIND Those who go to the woods are the mother and the daughter, The mother goes singing and the daughter is sighing “What are you sighing about, Marguerite my dear? I have a great pain within me and I don't dare say it - I am a girl by day and a white hind by night And my father the king is hunting me." "Don't go hunting again, sire, I beg you, I dreamed last night that you lost your life.” The king stayed for seven years without hunting the hind After seven years, he fancied to do so. "Saddle my horse, I’m going to hunt the hind." He hunted her so well that at daybreak he caught her. When it was time to skin, didn't know what to say "She has long hair and a girl’s breast." And when suppertime came, "Where is Marguerite?" "She's not very far from here, she's in the kitchen. Her blood is spilled all over the kitchen, And on the stoves, her poor bones are roasting."

The tune is from the LP "Le Roi Renaud - Ballades Françaises Jean-Loup Baly, Jean-François Dutertre, Yvon Guilcher, Dominique Regef – Le Chant Du Monde – LDX 74568 – 1975"

Mudcat thread about it
A few versions collected in Canada (in MASSIGNON, Geneviève ; DELARUE, Georges. Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. New edition [online]. Paris: Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 1994 (generated 25 septembre 2023). Available on the Internet: . ISBN: 9782717725933. DOI: https://doi.org/10.4000/books.editionsbnf.438.)

There are many versions of this song 1, Riccardo Venturi's Italian website Antiwarsongs.org

Recording by Pierre Bensousan (different tune)
Recording by Tri Yann (1974) (different tune)
Variations of the tune just above:
Recording by Malicorne
Recording by Eric Montbel
"Complainte de la blanche biche YouTube page

Back to Index