Re Translation. I don't think it is Kevin - but rather a man called Cummins. The intitial words of the song are as still sung in Ring: "A Chaimín mhallaithe" Not "A Chaoimhín" (Kevin) mhallaithe".

I am looking for an onother version recalling the deportation of the Connerys - the only words that I can recall are "Both a' Dúin na gCraobh". Labhrás O Cadhla used recite it and said that it was well known in the Sliabh gCua area when he was growing up. I saw it in print once. Maybe some kind sould may still have it.