I have no military experience, but my impression from casual reading is that "Jody" is short for "Jody Grinder", a corruption of "Joe the Grinder", a nickname for the man who is carrying on with your woman while you are in the army (or prison).